- 《紅樓夢》有消失的南京話 賈母南京話最“溜”
一部《紅樓夢》，現雖多認為主要由北京方言寫成，但南京讀者細看之下便會發現，南京方言仍散落在整部《紅樓夢》之中。曾有南京學者考證認為，僅《紅樓夢》前八十回，便出現了1200多處南京方言，像我們熟悉的“韶”、“惡賴”、“安生”等南京話，都能在《紅樓夢》里找到，而賈母、賈寶玉、林黛玉、王熙鳳等人，都會說地道的老南京話。
曹雪芹“母語”是南京話
曹雪芹家祖孫四代在南京生活達六十三年之久，幾乎可稱得上是“金陵土著”了，南京方言應該是這一家族的主要方言之一。因此，以北方官話為基礎語言的《紅樓夢》中出現大量南京方言就不足為奇了。南京學者金正謙、毛積源和顏文敔就曾在《<紅樓夢>南京方言考辨》一文中摘錄出了《紅樓夢》前八十回中出現的1200多條南京方言。他們還認為，盡管曹雪芹在13歲時家族被抄，返回北京，但在曹雪芹周圍，說南京方言的人應該很多，尤其是那些家養奴才、仆傭以及他們的眷屬。即使在曹家抄家后遷居北京時，也會有部分家奴隨主北遷，因此南京話可說得上是曹雪芹的“母語”。
曹雪芹在《紅樓夢》中更為南京方言保留了很多古貌。
《紅樓夢》里就有“韶”
“韶死了”、“韶得不得了”——南京話里嫌人話多，不說“嘮叨”，說“韶”。“韶”現在已是最有代表性的南京話之一，而在《紅樓夢》第二十四回里便出現了這一典型南京話：“賈蕓聽他韶刀(叨)得不堪，便起身告辭”。
第九回中：“茗煙在窗外道：‘……那是什么硬正仗腰子的，也來唬我們……’”“硬正”讀作en＇zen(去聲)，也是一個典型的南京話，表示“強硬”、“不服軟”等意思。現在我們也會說：“這個人的后臺硬正得很”。
南京方言中常常用“稀”來表示“非常”的意思，比如我們說“煮得稀爛”，就表示煮得非常非常爛。《紅樓夢》第五十回便有：“已預備下希(稀)嫩的野雞，請用晚飯去罷，再遲一回就老了。”
另外，南京方言中往往在形容詞后加“些個”表示程度，像我們今天常會說的“下手要狠些個”、“快些個噻”等。《紅樓夢》中也有這樣的用法，如第六回里周瑞家的說王熙鳳“待下人未免太嚴些個”。
賈母南京話說得最“溜”
“ 嚼”、“嚼蛆”在南京話中是罵人的話，帶有戲謔意味的“議論”的意思。《紅樓夢》中多處出現這個詞，像第九回：“李貴忙斷喝不止說：‘偏你……有這些蛆嚼 ’”；第二十四回：鳳姐聽了滿臉是笑，不由的便止了步，問道：“怎么好好的你娘兒們在背地里嚼起我來？”就連林黛玉也會說，第五十七回：黛玉啐道：“趁這會子不歇一歇，還嚼什么蛆。”紫鵑笑道：“倒不是白嚼蛆……”
《紅樓夢》書中，林黛玉口中經常會冒出些南京話來。如第十八回：黛玉被寶玉纏不過，只得起來道：“你的意思不叫我安生，我就離了你。”南京人都曉得有句俚語叫“眼睛一睜，不得安生”，是指小孩子早晨一醒，就動個不停。因此“安生”一詞在南京話里就是指“安靜、安定”。第二十回中，黛玉道：“我作踐了我的身子，我死我的，與你何干?”這里的“作踐”也是南京話，意思是“糟蹋”。
賈寶玉南京話說得也挺地道。第十七回里，寶玉道：“你也不用鉸，我知你是懶怠給我東西……”“懶怠”南京人說成lan de，意為“不愿意(做某件事)”，有時有“厭煩”的含意。
《紅樓夢》的主要人物里，賈母的南京話大概算說得最“溜”的了，這大概和賈母是金陵世家史侯的小姐，算是土生土長的南京人有關。像第三回里賈母向林黛玉介紹王熙鳳時便說“你不認得他：他是我們這里有名的一個潑辣貨，南省俗謂作‘辣子’，你只叫他‘鳳辣子’就是了。”南京人對兇狠的女人就俗稱為“潑貨”、“潑辣貨”。尤其典型的是第四十四回賈母罵賈璉的一段話：賈母啐道“下流東西，灌了黃湯，不說安分守己的挺尸去，倒打起老婆來了！”南京人常把喝酒戲稱為“灌黃湯”，罵人時把睡覺說成“挺尸”。此時的賈母活脫脫的一個南京老太太罵晚輩的腔調。
《紅樓夢》里有消失的南京話
長期研究《紅樓夢》方言現象的范志軍認為，《紅樓夢》中有很多保留南京方言“古貌”的語言，現在隨著時間的流逝而不再保留在如今的南京方言中了。
第六十一回，林之孝家的向平兒形容“秦顯的女人”的長相時說她：“高高的孤拐，大大的眼睛”。老南京人都知道“孤拐”指的是顴骨，這個詞在南京話中已經消失很長時間了。
老南京人還會把“偷偷摸摸”說成“鬼鬼唧唧的”，如今也已不太使用了，而《紅樓夢》第六十一回中便有：“鬼鬼唧唧的，不知干些什么事”。
除此之外，書中像“馬子蓋”(即“馬桶蓋”，一種兒童發式)、“小杌子”(一種沒有靠背，低矮的小凳子)等名詞現在南京方言中也基本上不再使用了。
本報記者 金珊珊
Copyright ©1999-2025 chinanews.com. All Rights Reserved