中新網10月26日電 新民晚報報道，“生活的中心，長久以來，似乎都被壓力層層包裹著。‘壓力，壓力，是啊，人人都在談論壓力。’在競技體育的賽場上，誰才是這輪旋渦的中心，至少在中國，在上海，答案是唯一的：雅典奧運會男子110米欄的冠軍劉翔。”——歐文·斯洛特繼續著自己的中國之行，在北京奧運會之前串聯出一系列關于中國體育的特寫報道。
今天，采訪過三屆奧運會、三屆歐洲杯，并三度榮膺英國最佳體育記者的斯洛特，濃墨重彩地寫下一種微妙的組合關系：上海的劉翔，中國的劉翔，以及13億人目光凝視的沉沉重壓。這是“英國記者眼中的翔”。
1 國之所需
獨個與整體，分坐在蹺蹺板的兩端，想要達到絕對平衡。
個體是人，是明星；整體是一個民族，一個國家的希望。奧運會，如今更像是一個主辦國的個性表演，張揚著自己國度里“獨一個的瑰寶”。悉尼奧運會上，弗里曼沒有第二種選擇，她必須帶著女王般的榮耀氣質，去挑戰一切。時空輪轉至2004年的雅典，康斯坦丁諾斯·肯特里斯肩負著同樣的使命。但聚光燈下，他甚至沒有走上賽場已經被禁藥丑聞擊倒。而三年后的北京，誰會是這個幸運又不幸的大人物呢？各色廣告牌上劉翔的笑臉，是回答。沒有轉圜的余地，因為“你是唯一”，所以被國家所需要。
壓力之下，劉翔成了“萬人迷”。不同版本的劉翔傳記紛紛面市。同時他不得不通過法律途徑來保護自己的肖像權，甚至外出時也總是戴上棒球帽，帽檐壓得低低的，只想在人流中做個普通人。平凡是一種幸福，此刻的劉翔一定記得在雅典奪冠后，來自另一位中國體育巨人姚明最深刻的祝賀，“從今天起，我所承受的壓力，你也將親身感受。”
2 破“基因論”
“基因論”一直以來都是世界體育界的一種聲音，它曾經解釋了為什么中國人主宰著乒乓球，卻無法在足球場上自成一派。但是劉翔的出現，打破了“人種決定一切”。黃皮膚的亞洲人同樣可以在短距離的跑道上，成為王中之王。“從小到大，我的腦海中也有這樣一個模式：亞洲人是不適合短跑項目的。那是歐洲和美洲人的天下，而我們只能出現在預選賽或者半決賽中。”
在雅典的勝利，被這個英俊的年輕人稱為“一次神奇之旅”。但他并沒有喪失清醒的頭腦，“110米欄和100米跑還是有一些區別，11 0米欄對于技術有著更高的要求。”但誰也不能否認，劉翔完成了一次偉大的“破除”。
3 先鋒旗幟
22歲的劉翔，不僅僅是個純粹的世界冠軍，他是一個超自然的英雄，他的能力極限被重新定義。有多少榮耀，多少期待，就會有多少壓力。劉翔無法擺脫自己肩頭的責任，因為他是這個國家里獨一無二的。劉翔不得不參加更多的比賽。那些在中國本土進行的賽事，總是期待著世界級的劉翔參加。目前，大多數與他同水平的世界明星都已進入了冬歇期，但他卻不得不繼續跑下去。在田徑并不熱門的中國，劉翔是一面號召票房的旗幟。
劉翔沒有變。他住在以前的房子里，他沒有負面新聞，他對以前的訓練設施很滿意不求變化。“7年了，劉翔還是原來的自己。”劉翔一直叫孫海平師傅，“作為奧運會冠軍，他每天有6天在體校里度過，交女朋友，那是第7天的事情。”
這是一個從平凡走向不凡的故事，而蛻變注定了劉翔的巨星光芒，“如果因為我，能夠讓更多的中國人關心田徑，那應該是一件好事情。”
更多的寶藏，是深藏不露等待挖掘的。邁克爾·約翰遜的教練克萊德·哈特曾經與中國運動員共事，“中國肯定還有更多個劉翔，問題是怎么去發現。”真的，中國，亞洲，劉翔應該不只是唯一。但是當鏡頭，當視線一刻不從他的身上挪開，他便是人們眼中的唯一。
