離7月21日《哈利·波特》系列圖書的第七部、也是終結(jié)篇的《哈利·波特與死亡圣徒》英文版在全球同步上市還有一個(gè)多星期，不過昨日記者從引進(jìn)該書中文版的人民文學(xué)出版社獲悉，目前已經(jīng)有“哈七”的偽書面市，出版社將上報(bào)有關(guān)部門對此進(jìn)行嚴(yán)厲打擊。同時(shí)人民文學(xué)出版社還告訴記者，“哈七”的中文版的翻譯工作即將展開，預(yù)計(jì)將于今年10月21日上市。
偽書牛頭不對馬嘴
每次《哈利·波特》上市都會(huì)引來眾多盜版分子的“圍堵”，這次“哈七”也未能幸免。昨日，人民文學(xué)出版社策劃部主任孫順林在電話中憤怒地告訴記者：“我手中已拿到了‘哈7’的偽書，書名為《哈利·波特與死圣》。”孫順林介紹說，該偽書印制粗糙，錯(cuò)字、別字無數(shù)，內(nèi)容完全是胡編亂造，甚至還編出了第一章“佩妮的任務(wù)”、第二章“斯科林杰的再次請求”、第三章“婚禮之后”等，由于真正的英文原版還沒有上市，這些章節(jié)看起來完全牛頭不對馬嘴，“可以肯定不是翻譯自原版”。
書中版權(quán)頁上還赫然印著人民文學(xué)出版社，其責(zé)任編輯、美術(shù)編輯、責(zé)任校對等名字與“哈6”一模一樣。書的封底打出76.80元人民幣，而孫順林只花10元錢就成交了。孫順林表示，他們將把相關(guān)情況上報(bào)給有關(guān)部門，要求對偽書、盜版書進(jìn)行嚴(yán)厲打擊。同時(shí)，記者還從中國圖書進(jìn)出口總公司獲悉，英文版“哈七”已經(jīng)運(yùn)抵北京，通關(guān)提出后直接送往專用庫房存放。中圖對“哈七”的分發(fā)、運(yùn)送、書店接收、存儲(chǔ)和書店再分發(fā)等環(huán)節(jié)，都有特別嚴(yán)格的保密要求。
中文版10月上市
“哈七”英文版即將上市，中文版將在什么時(shí)候和讀者見面？這是很多中國“哈利·波特迷”最關(guān)心的問題。據(jù)孫順林透露，“哈七”的翻譯仍然由馬愛農(nóng)、馬愛新姐妹倆擔(dān)當(dāng)，如今姐姐在國內(nèi)，妹妹在美國，她們正在養(yǎng)精蓄銳，做翻譯前的準(zhǔn)備。“等英國方面用特快方式將樣書遞來后，出版社將會(huì)投入力量以最快時(shí)間將中文版獻(xiàn)給讀者。”孫順林接著介紹說，出版社已計(jì)劃好一條龍的流水作業(yè)模式，確保編輯、校對、印刷、發(fā)行各個(gè)環(huán)節(jié)的暢通，“哈七”中文版預(yù)計(jì)在10月21日上市。目前“哈七”中文版的封面仍然在保密中，但肯定不能與英文版一樣，根據(jù)中英雙方的協(xié)議，最終的中文封面必須傳與英方認(rèn)可。孫順林說，“哈7”的延伸產(chǎn)品正在運(yùn)作中，已有多家廠商想合作，由于第三方介入需經(jīng)作者羅琳本人同意，目前能否有所超越還很難說，希望比過去做得考究。 （記者范東波）
