中新社北京十一月十九日電 題：“暗戀”讓首都劇場成為“桃花源”
中新社記者 應妮
大陸觀眾期盼已久的話劇《暗戀桃花源》，昨晚終于在此間首都劇場首演。
“暗戀”二十周年 首登大陸舞臺
今年是經典舞臺劇《暗戀桃花源》誕生二十周年，該劇是臺灣表演工作坊在一九八六年成立時的開山之作。甫一亮相，即在當時引舞臺劇風氣之先。
該劇講述的是悲劇《暗戀》和喜劇《桃花源》兩個劇組在不知情的情況下同時租用了同一個排練場地，雙方互不相讓最后只能同臺演出的故事。二十年里，許多著名演員參與演出了不同版本，其中林青霞主演的電影版讓“云之凡”這一角色深入人心。
仍由賴聲川導演的這一版“暗戀”，演員陣容可謂“星光閃耀”。黃磊、袁泉、何炅、謝娜、喻恩泰五人組合；黃和袁擔綱“暗戀”，二人的文藝氣質與角色甚相契合；“桃花源”中，何謝二人本身就是綜藝娛樂節目主持人，再加上喻恩泰，三人搭配經常碰撞出令人捧腹的火花。
臺詞凸現本地 拉近觀眾距離
昨天的首演中，劇本還根據北京觀眾的口味做了一些細節上的改動，例如北京人江太太，閩南語說著急了就蹦出京片子來。何炅的臺詞：“幸虧二環、三環、四環都堵了，不然車早到天津了。”……同時，還加入了當超女評委、參加加油好男兒海選被刷等時下流行的元素。導演表示，在接下來上海、西安、重慶、深圳等地巡演的過程中，劇組會根據各地情況做改動，盡量拉近和各地觀眾的距離。
當舞臺上演到兩個劇組相遇、臺詞相連的片段，現場笑成一片，此起彼伏的笑聲甚至淹沒了演員的臺詞。而江濱柳與云之凡最后老年相會的壓軸戲更是令全場觀眾動容，啜泣與哽咽之聲此起彼伏，黃磊與袁泉兩人也淚流滿面。笑淚交織，仿如“洗一次感情的三溫暖”。
“在首都劇場首演是一種榮耀”
“那么多偉大的戲劇曾在這里演出”，來自臺灣的著名導演賴聲川昨晚感慨，“我的戲能在這里首演實在是一種榮耀”。這座已有五十年歷史的劇場，曾上演《茶館》、《天下第一樓》、《雷雨》、《推銷員之死》等一系列中外名著。
對于大陸觀眾是否會理解接受這出劇，賴聲川表示一點都不擔心。他的信心有雄厚的群眾基礎。二十年來，中國大陸各高校的戲劇社已自行排演的《暗戀桃花源》，總計已超過千余場。而導演本人的作品集，更是以盜版光盤的形式早已在年輕戲劇愛好者中普及，著實成為一道奇特的風景。
據悉，此次在首都劇場的演出將持續到本月底，隨后將拉開大陸巡演的序幕，包括上海、西安、重慶、深圳；而北京二輪演出預定票已過總額一半。(完)
