發表評論 
《贖罪》在第65屆美國金球獎上大出風頭后，成為第80屆奧斯卡獎頭號熱門。其小說原著的作者英國作家伊恩·麥克尤恩亦有望成為更具市場號召力的“奧斯卡級”作家。此前有媒體指責《贖罪》抄襲女作家露希拉·安德魯斯的《沒有時間去浪漫》，麥克尤恩日前給予否認。昨日，該書翻譯郭國良先生接受本報采訪時稱，“不值一駁，只是借用了部分情景。麥克尤恩早已在書的封底上聲明，寫作中參考了其他幾部作品。”
翻譯：“這能算是抄襲嗎？”
批評家指出，《贖罪》主人公的背景與《沒有時間去浪漫》完全相同，主角是倫敦一家醫院內的護士,經歷也一樣，她們都曾因為長癬而抹了紫藥水，也都被責令洗去臉上的血漬，以免影響病人的情緒。正在浙江紹興講學的翻譯家、《贖罪》一書的中文翻譯郭國良告訴記者，“《贖罪》2001年剛出版時，我就在英國，看見書店里讀者在爭購。當年外國媒體給予了高度關注，有人就指出《贖罪》抄襲女作家露希拉·安德魯斯的《沒有時間去浪漫》，當時還不清楚是怎么回事。后來回國后出版社向我約稿翻譯這本書，我感到很榮幸。”郭國良閱讀了麥克尤恩的大量作品和相關資料，發現麥克尤恩其實在英文版的封底上有明確聲明，寫作中參考了其他作品。“我認為，不值一駁，《贖罪》只是借用了部分情景，尤其是寫戰爭中的醫院時，借用了《沒有時間去浪漫》一書的場景描寫，這能算是抄襲嗎？”
海灘撿石頭激起軒然大波
“有人在罵他，是因為麥克尤恩寫過許多揭露性作品，年輕時很激進。去年底剛出了一本4萬多字的《在切西爾海灘上》，他在為該書寫的一篇文章中披露自己曾在書里寫的海灘上，撿過幾塊石頭。此言一出，立刻激起軒然大波。因為該海灘的石頭早已被保護，成為了國寶。”郭國良透露說，麥克尤恩的行為受到媒體的強烈譴責。不久前麥克尤恩去美國居然被機場海關拒簽，“可想他的受關注程度有多高？他的一舉一動都是媒體的焦點，電影獲獎更使他的影響力上升。”為了寫《贖罪》，麥克尤恩在牛津一家圖書館偶然讀到《沒有時間去浪漫》。因此，關于大撤退期間的醫務經歷，安德魯斯的回憶成了他借鑒的資料源。郭國良說，“麥克尤恩因此發文表示了公開道歉，還在其個人網站首頁的顯要位置，刊出這樣一句標語般的話：‘靈感，是的。我抄了另一位作家？不。’”
其余未出的書已被“一鍋端”
“很激動，聽說《贖罪》獲得金球獎大獎。”郭國良對記者介紹說。麥克尤恩是英國文壇當前最具影響力的作家之一，他的書在英國賣得非常火。他的書出一本就被國內出版社搶一本，上海譯文出版社把他其余幾本沒有在國內出過的書“一鍋端”了。1998年麥克尤恩以一本很薄的《阿姆斯特丹》獲得布克獎，南京的譯林出版社還出了中文版。《贖罪》同樣獲得2002年的布克獎提名，雖然最終未能獲獎，但評論卻給予了較之《阿姆斯特丹》更多更動聽的溢美之詞，認為比它更豐滿，更好讀，既有討好讀者的動人情節，喜劇因素，又不乏冷色調，讓人愛不釋手。因此，《贖罪》曾入選英國《衛報》“2007年生命中不可缺少的100本書”之一。對于電影《贖罪》，郭國良稱，“我還沒看過，聽說盜版碟片已經上市，我不想看，學生看了都說好看，據說該大片2月份將要引進國內。” 本報記者 蔡震
相 關 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
