哈利·波特的腳步越來越近了。記者昨天獲悉，即將于8月11日在內地全面公映的《哈利·波特5》已經完成內地版配音工作，整部影片只有開頭恐怖、驚悚的半分鐘被刪剪，內地版基本上保持了原貌，包括哈利的初吻。前四部叫好又叫座，盡管此次《哈利·波特5》取消了首映活動，但哈迷的熱情并沒有受到影響。
首映取消小演員不來
按照原定計劃，華納準備在8月10日提前舉行首映禮，讓內地的哈迷能在周五提前領略新一集“哈利·波特”的魅力。但是記者昨天從華納內地分公司獲悉，該片已經取消了首映活動，也不會有任何演員來華宣傳，全國都是統一在11日公映。傳出低調公映消息的同時，南京等地也傳出拷貝量減少一半的消息，不過華納方面表示還在統計拷貝數，現在還沒有最終決定。
恐怖“吃人”開頭被刪
作為《哈利·波特》系列電影中最黑暗的一部，《哈5》內地的刪剪版本也最終成型。片方透露，經過多次協商，最終只修改了影片開頭部分半分鐘的恐怖、驚悚戲份，對整部影片的風格并沒有影響。據了解，《哈5》影片的開頭就注定了這部影片和之前幾部截然不同，在壓抑、黑暗的氣氛中，少了笑料和在魔法世界的歡樂時光，只剩下恐懼、焦慮、斗爭。“影片開頭，很難分辨自己看的是哈利·波特系列還是一般的青春片。開頭似乎絲毫不帶有魔法電影的特點，直到攝魂怪出現要吞下哈利，黑暗終于出現了。”看過影片的網友評價該片的開頭“很恐怖”。
11日零點場滬上有半價
《哈5》在海外非常吃香，全球票房已經接近6億，內地影迷更是翹首以盼。滬上主要影院都準備于11日零點推出該片，萬裕國際影城以半價打頭陣，開放全部影廳迎接《哈利·波特與鳳凰社》公映。據了解，影城為了讓《變形金剛》與《哈利·波特與鳳凰社》同臺PK，準備設置連映場，還開設了中、英文兩個版本《哈利·波特與鳳凰社》連映場，并提供十條哈利·波特圍巾作為哈迷族抽獎獎品，吸引觀眾走進影院。
哈利配音：刻薄新老師搶了我的風頭
本報訊記者李俊《哈利·波特5》一周前就在上海譯制片廠完成了內地版配音。昨天，四度為哈利獻聲的配音演員吳磊透露，正如海外評論的那樣，這部影片越來越走向黑暗，哈利·波特也終于像個小大人，給他配音也容易很多。他也很遺憾地表示：“哈利內心戲多了，臺詞少了，不如新來的魔法老師出彩！”
晚上6點多吳磊才從錄音棚里出來，聲音里聽得出疲憊。但一聽到《哈利·波特5》，他就開始興奮。“這是我配的最輕松的一部《哈利·波特》，不像以前總是要擔心自己的聲音是不是貼近他，現在少了很多顧忌，更自然了。在他看來，哈利頭發短了，人更精神了，聲音上和前幾部的變化也很自然。
讓吳磊覺得輕松的主要原因是《哈5》里哈利的臺詞少了很多。“雖然哈利幾乎每場戲都有，但是臺詞量卻沒有以前多。這部影片更側重的是哈利的內心矛盾，他的話很少，經常說一兩句就被其他人打斷了，而且情感一直都處在同樣的狀態中。”也正因如此，其他配角反而都比哈利更搶鏡，吳磊認為：“魔法部副部長烏姆里奇成為這一年的黑魔法防御術課的新老師，一來就和哈利產生很大矛盾。她經常擺出一副尖酸刻薄的樣子，時不時還發出奇怪的尖叫，相比之下，我們這些孩子們就顯得中規中矩，不如她出彩。”
據了解，這次為《哈利·波特5》配音的還是上海譯制片廠的原班人馬，丁建華老師擔任導演，只是部分配角方面稍微有些調整，整個配音工作只花了5天時間就完工。(記者 李俊)
