2007年的中篇小說《余震》被馮小剛導演看中，成為馮氏電影《唐山大地震》。小說作者張翎漸入人們視線，這位定居加拿大多年的兼職女作家，她的正經飯碗是多倫多市一家醫院的聽力康復師。前不久張翎回國采風，同時接受了本報記者的專訪。

　　記者：馮導為何看中您的小說？

　　張翎：小說開始動筆是2006年7月，我無意中在首都機場書店看到很多本跟唐山大地震有關的書，才猛然想起那天正是唐山地震30周年的日子。我隨意翻開一本，立即被擊中了，我感覺到了痛。2007年初《余震》在《人民文學》上發表，馮導讀了，深受感動。寫唐山地震的文學作品很多，馮導喜歡這部作品，相信是它的獨特視角。

　　記者：《唐山大地震》22日就要上映了，您看過影片了嗎？

　　張翎：我看過樣片，跟小說比電影有不少改動，小說因為篇幅有限，主要描寫了女兒的經歷，電影把母親這條線充實了很多。小說比較集中描寫地震帶給人們心靈上的疼痛。電影把比較多的筆墨放在親情上，跟疼痛比更多的是溫暖，看得見心靈治愈的過程，看到了結果，比小說更往前走了一步。據說電視劇《余震》將回歸小說的情節，我也很期待。

　　記者：片中的元妮撐起了整個影片，能評價一下徐帆的表演嗎？

　　張翎：李元妮在我小說里不是一條主線。我只架起了一個框架，徐帆充實并演活了這個人物。徐帆演出了她的悲，她的烈，她的自強。徐帆有些“哭天搶地”的場景，拍攝時背景幾乎什么也沒有。在這樣的氛圍里表演天災之中的體驗，演員的功力遭遇極大的挑戰。徐帆有很強的爆發力，把一個母親撕心裂肺的感覺表現得淋漓盡致。這是我看到她最好的表演。本報記者 蔡震