中新網謝菲爾德7月14日電(記者 李鵬)奧運冠軍劉翔在英國參加田徑大獎賽，吸引了英國主流媒體對其進行報道，稱他是中國全球成功的象征。
英國每日電訊報在一篇題為《劉翔給中國帶來“大躍進”》的長篇專訪中，盛贊劉翔“不僅是中國的一個運動員，而是一個偶像，他是中華民族在二十一世紀開端興旺的一個標志。”
文章提及劉翔在中國的巨大影響力：只要他出現在公眾場合，就會引發一場騷亂，一如貝克漢姆在英國。但是記者認為，劉翔與貝克漢姆不同，劉翔行為舉止沒有被寵壞，也不穿衣著暴露的奇裝異服，不佩戴珠寶首飾，不在胳膊上刺上“我愛北京”這樣的文身。
劉翔的很多回答都讓英國記者吃驚，劉翔每天只訓練兩三個小時，沒有像很多人以為的那樣枯燥訓練八小時；有很多女性崇拜劉翔，但劉翔目前還沒有女朋友；劉翔日常沒有保鏢，上街購物也不用偽裝等等。
有靦腆笑容的劉翔給英國記者留下了很好的印象，表示對中國運動員不再有死板、沒有個性的偏見。專訪還寫了劉翔特別孝順，當他獲得世界大學生運動會冠軍后回家，一下火車就沖進醫院看生病的奶奶，“他很小心地扶起奶奶，體貼地將金牌掛在她的脖子上，并且拿著金牌——防止金牌掛著對奶奶來說太重。”
該文記者稱，和他見面，你就能理解，這熱情和那深情都是劉翔同一個人。
