盡管承諾不會輕易離去，但英雄老去已是難辯的事實。昨日凌晨，前奧運會和世錦賽男子110米欄冠軍、39歲的美國傳奇跨欄選手阿蘭·約翰遜宣布退役。約翰遜是劉翔的偶像，兩人曾有過8年的欄壇對抗，如今兩人再也沒機會同場競技了。

　　阿蘭·約翰遜整個職業生涯光彩奪目，曾贏得4枚世錦賽金牌、1枚奧運會金牌和3枚室內世錦賽金牌，11次跑進13秒大關，他的最好成績是12秒92。

　　隨著年齡的增長和傷病的困擾，阿蘭·約翰遜已經漸漸退出了頂尖好手行列，自2006年在雅典奧林匹克體育場跑出12秒96的成績后，最近4年他再未打開13秒20的大關。今年他還參加了鉆石聯賽上海站的比賽，當時跑出了13秒65的成績。

　　阿蘭·約翰遜在鉆石聯賽蓋茨黑德站上宣布了退役的消息，“現在是該說再見的時候了，我的身體不能再承受這樣的壓力了，也許以后我還能教教別人跨欄。我將永遠懷念過往的精彩，因為這一切非常有趣。”

　　值得一提的是，阿蘭·約翰遜是劉翔的偶像兼朋友，兩人有過長達8年的欄壇對抗，劉翔曾多次提到阿蘭·約翰遜對自己的幫助，如今兩人再也沒有機會同場競技了。

　　美國田徑協會主席羅根給予阿蘭·約翰遜高度評價：“阿蘭·約翰遜將競技作為畢生追求令人贊嘆，在他身上表現出一個冠軍所有應該具備的品質。尤為重要的是，他無論場上場下都是一個舉止高尚的人。”(范遙)