中新社上海五月二十四日電題：青春版《牡丹亭》與青春版白先勇
——訪臺灣名作家白先勇
中新社記者孫璐
今年是滬上名校復旦大學的百年校慶，美國加州大學圣特芭芭拉分校校長特意致電復旦大學校長，送來了一份別具特色的禮物——由加州大學教授、臺灣名作家白先勇先生帶來的昆曲大戲《牡丹亭》。
今天下午，記者在上海作家協會的一座老洋房里初嘗了一曲青春版《牡丹亭》的美味，也邂逅了一位青春版的白先勇。
“青春”版昆曲
本來以為寫出“金大班”、“玉卿嫂”的白先勇一定是七分優雅兩分傷感一分鄉愁的。出乎意料的是，記者今天看到的這位六旬老人卻是青春版的。
一身儒雅的中山裝，一張燦爛的笑臉，白先勇在坐椅上躍動著，臉頰紅撲撲的，笑成一個紅孩兒。
白先勇說，現在忙著“折騰”青春版《牡丹亭》，自己也仿佛變青春了。他告訴記者，通過這次改編，《牡丹亭》原著的五十五折刪剪磨合成了二十七折，緊扣一個“情”字分為上中下三個部分：“夢中情”、“人鬼情”和“人間情”。這將是一臺抽象、寫意、詩化的昆劇，在燈光、舞臺、服裝的使用上滲透了一些現代元素，處處洋溢著青春的氣息。
結緣五十年
“我已經和《牡丹亭》耳鬢廝磨了五十多年了。”面對記者，白先勇表達了對世界文化遺產昆曲的一片癡情。
“從上海開始，我和昆曲結下幾十年的緣。”白先勇回憶到，九歲時在上海美琪大劇院看梅蘭芳演出，“當時我并不懂戲，可《游園驚夢》中那一段婉麗嫵媚的唱腔卻深深地印在我的記憶中，以至于許多年后，只要一聽到它就不禁怦然心動。”
而當白先勇第二次在上海看到昆曲，那已經是四十年后的事了。“一九八七年我重返上海，恰好趕上上海昆劇團演出《長生殿》。戲一演完，我如同陷入仙境不能自拔。”在白先勇心目中，中國昆曲是心中一個最美的夢。
“昆曲義工”忙
這些年來，白先勇為弘揚和傳承昆曲藝術四處奔波，被文化藝術界中人戲稱為“昆曲義工”。
“昆曲需要年輕的演員，也需要年輕的觀眾。”白先勇表示，讓中華民族的傳統藝術擁有更多青年的傳播者和熱愛者，這是所有華夏兒女的神圣職責。
據白先勇介紹，在此次到大陸演出之前，《牡丹亭》已在臺灣公演過兩輪，九千張票轉眼被賣了個精光。“這也許代表了海峽兩岸同胞在文化上的共同感。”白先勇說，昆劇作為中國傳統文化，對所有海內外華人繼承和發揚中華民族傳統文化具有重大而深遠的意義。(完)
