中新網3月25日電 據北京青年報報道，香港電影最近開始了一股翻拍風潮，繼韋家輝將1976年的《半斤八兩》翻拍成《狂想曲》后，香港導演的代表人物王晶又將1984年播出的經典電視劇《新扎師兄》搬上銀幕，拍成影片《新扎師兄之青年干探》，這部由謝霆鋒、陳冠希、任達華等主演的電影將于4月中旬在內地上映。
香港無線1984年的電視劇《新扎師兄》播出后立刻風靡一時，梁朝偉、張曼玉等人的表演給人留下了深刻印象。王晶表示之所以20年后想拍這部電影是因為《新扎師兄》給他留下了太深的印象。在電影中，謝霆鋒飾演電視劇中梁朝偉的角色杰仔，陳冠希飾演以往劉青云的角色Fit佬，原來張曼玉的穎芝一角則由阿嬌鐘欣桐飾演。不過王晶表示此片僅是片名及角色名字相同，劇情和演繹方法與電視劇已是完全不同。謝霆鋒和陳冠希在片中飾演一對警察好友，并共同遭遇了一系列離奇的案件。鐘欣桐這次也一改以往青春偶像的形象，當起了孩子的媽媽。問及謝霆鋒與陳冠希兩人可有仔細觀摩研究同名電視劇中前輩們的表演，他們均表示導演王晶此次不想做得和以前一樣，特地囑咐他們不要被電視劇局限，更不需模仿他人，而要自信地充分發揮，至于可有信心青出于藍，他們認為只要努力做好本分，其他不會多想。（蕭揚）
