中新網2月20日電 據韓國《朝鮮日報》報道，在韓國與日本之間有個無人小島，韓國稱為“獨島”，日本稱為“竹島”，名稱互異，主權爭執不斷。從20世紀90年代初起，分隔朝鮮半島與日本列島的海域也同樣為名稱而發生糾紛。日本稱之“日本海”，而韓國認為這是殖民遺毒，應該改稱“東海”。
不久前，在海域名稱之爭這個敏感的問題上，日本駐韓國使館官方網站和一些出版物統統使用了“東海”的表述，后來此事傳到日本國內，日本漢城使館才匆匆將“東海”改成“日本海”以平息來自國內的指責。
消息人士稱，在日本駐韓國使館的韓語網站上，有70處地方使用了“東海”的說法，直到本月17日才重新修改成“日本海”。
日本地方媒體《西日本新聞》率先在國內報道了駐韓使館的“草率行為”，部分日本民眾開始對此提出批評。日本外務省則稱：“經證實，這是一個普通的錯誤，但是我們已經立即指示(漢城使館)作出修改，并要求不允許此類錯誤再次發生。”
日本駐韓國使館在向東京總部作出解釋時稱，網站所有的日語資料系委托韓國翻譯譯成韓語，使館的一名工作人員最后對翻譯稿進行過審驗，但是當時沒有注意到“東海”這一表述存在漏洞。
在意識到問題的嚴重性后，他們修改了網站上有關“東海”的內容，并專門對“日本海”進行了注釋：“世界上超過70%的地圖只使用‘日本海’的表述，這是已經獲得公認的國際標準。要求將‘日本海’更名為‘東海’缺乏合理的依據，并且會擾亂國際地理秩序”。
