發表評論 中新網1月24日電 據馬來西亞《南洋商報》報道，近幾年來，馬來西亞作家開始出現在英文寫作世界的地圖上。歐大旭(Tash Aw)寫的《Harmony Silk Factory》和陳國英著的《Gift of the Rain》先后入圍曼氏布克獎(Man Booker Prize)，更令人驚喜的是，大馬華人作家鄭秋霞也以《Little Hut of Leaping Fishes》入圍2007年曼氏亞洲文學獎。
盡管2007年11月10日公布的曼氏亞洲文學獎，由中國作家姜戎的《狼圖騰》抱走了獎金1萬美元，該書譯者葛浩文(Howard Goldblatt)亦獲得3000美元獎金，但首次以英文書寫的鄭秋霞，也從240份作品中，成功入圍。
鄭秋霞生于淡邊(Tampin)，曾榮獲第五屆(1999年)花蹤文學獎世華小說佳作獎。她的電影劇本《夜泳者》(Night Swimmer)曾榮獲Vendome國際電影節最佳短片獎。此外，她執筆的舞臺劇本《發》曾在愛丁堡國際戲劇節演出，描述兩代蘇格蘭華人的故事。
她著有散文集《雪，真的下了》，電影、藝術賞析文集《秘密與謊言》等。《Little Hut of Leaping Fishes》是她首部以英文書寫的小說。
鄭秋霞在蘇格蘭拉斯哥大學的創意寫作導師葛萊(Alasdair Gray)曾在2003年讀過這本小說的初稿，并為書中所描述的中華文化深深著迷。他認為，鄭秋霞以許多富娛樂性的細節，虛構了一個特異卻非常具有說服力的社會。小說的背景設在20世紀的中國。
葛萊寫道：“我讀的那章形容了出生、童年和一個大家庭的政治，像個中國社會的縮影。小說的主人翁是個聰明、善良的男孩，卻受到其自私的同父異母兄弟的欺負。他的父親吸鴉片成癮，家庭由迷信的地主爺爺支配。
“起初我以為這個故事發生在一個‘無時間’(timeless)的過去，一些歷史小說也描述了一個不受歷史轉變影響的過去。不過，秋霞告訴我，我錯了。其主人翁的一生將因為歐美文化的沖擊而有所改變。”
然后，葛萊從小說中發現了一些端倪。小說中的家庭的繁榮因鴉片盛行而轉衰。隨后鴉片在1836年遭禁，并引發了歐美入侵中國。這破壞了中國的團結和獨立，直到毛澤東的革命才恢復。鄭秋霞的小說，突顯了現代世界的變遷。
《Little Hut of Leaping Fishes》將于今年6月，由Picador Asia出版社推出。
曼氏亞洲文學獎于去年創辦，旨在表揚以英文發表的優秀亞洲文學作品，并將之介紹給世界文壇。參選作品必須從未以英文出版，但可曾以其它語文出版。
文學獎由Man香港國際文學節、香港大學和香港中文大學的代表聯合管理，并由環球領先的金融服務公司及駐在倫敦的Man Group plc贊助。(林育心)
圖片報道 |
更多>> |
|
