4天前，李銀河在博客里為王小波在美國出版的小說叫好，稱其受到美國媒體高度評價，一網(wǎng)友立即在網(wǎng)上公開質(zhì)疑。對此，李銀河昨日表示，那些質(zhì)疑的人都是“酸溜溜的”。
王小波的小說在美國出版之后，美國《出版商周刊》上登出如下文字———“目前，《出版商周刊》，圖書館協(xié)會《圖書榜單》和著名翻譯家葛浩然已給予該書高度評價。”李銀河將這篇報道貼在自己的博客中，對于王小波小說所受到的評價，她認為，“小波的小說藝術(shù)應(yīng)當(dāng)獲得這樣的評價，這既是我的期望，也在我的意料之中。”
兩天后，一個叫張放的網(wǎng)友在自己博客里寫了一篇名為《質(zhì)疑王小波作品在美國“受到高度評價”》的文章，認為李銀河“有點拿著雞毛當(dāng)令箭，小題大做了”。這位網(wǎng)友對李銀河所說的“美國《出版商周刊》將這本書與獲諾貝爾獎的小說相提并論”這句話進行了質(zhì)疑，認為原文字的意思是：如果喜歡讀某諾貝爾獎得主的作品的話，不妨也讀一下王小波的作品。“這十足是種宣傳用語。”
對于網(wǎng)友的質(zhì)疑，李銀河昨日回應(yīng)說：“葛浩然是美國翻譯界的權(quán)威，他的評價也是有一定權(quán)威的，葛浩然說過去西方人都不怎么了解王小波，而他的這本書改變了西方人對中國當(dāng)代文學(xué)的刻板印象。” (記者 姜妍)
