中新社北京九月二十二日電(記者張朔姜知然)中國國家主席江澤民今晚在這里表示，在充滿希望的二十一世紀，中日兩國應更好地和睦相處，應為亞洲的振興加強協調和合作，我們沒有任何理由不友好、不合作。
紀念中日邦交正常化三十周年友好交流大會今晚在人民大會堂舉行。一萬三千余名日本來賓會聚于此，與中方各界人士共同紀念這個對兩國人民都具有重要意義的日子。會上，江澤民主席代表中國政府和人民并以他個人的名義對這次活動的成功舉辦表示祝賀，向參加活動的各位日本朋友表示歡迎。
江澤民在致辭中說，這次活動堪稱中日兩千年友好交流史上的盛舉，充分說明日本人民對中國人民有著友好情誼，日本各界對發展對華合作有著巨大熱情，中日友好在兩國人民中有著堅實基礎。
他說，近代以來兩國有過不幸歷史。日本軍國主義侵略中國使中國人民遭受深重災難，日本人民付出沉重代價。戰后日本基于戰爭教訓，選擇和平發展道路，使日本自身獲得巨大發展，也為與中日重建和發展友好關系提供了條件。三十年來，兩國友好關系取得長足發展。中日睦鄰友好給雙方帶來重要利益，也為本地區乃至世界的和平與發展做出貢獻。
江澤民在致辭中重申了“以史為鑒、面向未來”的觀點。他解釋說，以史為鑒就是要認真吸取中日關系中的歷史教訓，前事不忘后事之師，堅持走中日友好的正確道路。面向未來就是要以中日友好的大局為重，注重現實，著眼未來，推動中日關系不斷向前發展。
他指出，中國政府和人民真誠希望同日本發展長期穩定的睦鄰友好關系，兩國政府特別是領導人有責任站在歷史的高度，發揮應有的引導作用，始終把握住兩國友好的大方向，在《中日聯合聲明》等三個政治文件的指導下，增進信任，促進合作，以造福兩國人民，促進地區和世界的和平與發展。
談到民間交往在中日關系中的作用時，江澤民表示，民間友好在中日關系發展中發揮了不可替代的作用。中方不會忘記積極致力于中日友好的老朋友，歡迎更多新朋友加入到中日友好事業中來，兩國政府和各界有識之士應繼續創造條件，大力推進兩國人民特別是年輕一代的友好交流。(完)
江澤民望中日和睦相處萬人聚北京同話中日友好
2002年09月22日21:30
中新社北京九月二十二日電(記者姜知然張朔)“紀念中日邦交正常化三十周年友好交流大會”今晚在人民大會堂舉行，江澤民、胡錦濤、錢其琛等中國領導人與橋本龍太郎等一萬三千余名日本來賓一起，共同回顧并展望了兩國友好關系的發展。
江澤民在會上發表講話時說，中日兩國是一衣帶水的友好鄰邦，有著深厚的歷史文化淵源和廣泛的共同利益。在漫長的歲月中，中日兩國相互借鑒，共同進步，象鑒真六次負笈東渡，阿倍仲麻侶埋骨長安這樣膾炙人口的歷史佳話，在兩國人民中廣為傳頌。
江澤民說，在充滿希望的二十一世紀，中日兩國應該更好地和睦相處，中日兩國人民毗鄰而居決定我們必須加強友好。兩國作為本地區的重要國家，應該為亞洲的振興加強協調和合作，我們沒有任何理由不友好，不合作。
日本前首相、日本紀念日中邦交正常化三十周年議員聯盟會會長橋本龍太郎也在會上致辭。橋本對此次能組織幾十名日本國會議員來華感到高興。他說，邦交正常化三十年來，日中兩國建立了非常密切的關系。無論是當前還是未來，日中雙邊關系不僅是兩國也是世界上最重要的雙邊關系之一，建立更加牢固更加密切的日中關系是兩國人民共同的心愿。
在交流大會開始前，江澤民主席會見了包括日本國會議員、政府大臣、知事、大企業和協會會長等在內的一百余位日本貴賓，并與他們合影留念。大會結束后，中日兩國的藝術家還共同為本次活動奉獻了精彩的文藝演出。
今年是中日兩國邦交正常化三十周年，兩國舉行了一系列的紀念交流活動。今年五月，中國方面組織旅游代表團五千人訪問日本，開展了題為“世代友好，相約日本”的旅游交流活動。(完)
江澤民在紀念中日邦交正常化30周年友好交流大會上講話全文
(二00二年九月二十二日)
中華人民共和國主席江澤民
各位來賓，朋友們：
今晚，一萬三千多名日本朋友歡聚一堂，與我們共同紀念中日邦交正常化三十周年，我感到很高興。我代表中國政府和中國人民，并以我個人名義，對這次活動的成功舉辦，表示衷心的祝賀！對參加這次活動的各位日本朋友，表示熱烈的歡迎！
這次活動，堪稱中日兩千年友好交流史上的一個盛舉，也充分說明，日本人民對中國人民有著友好的情誼，日本各界對發展對華合作有著巨大的熱情，中日友好在我們兩國人民中有著堅實的基礎。
中日兩國是一衣帶水的友好鄰邦，有著深厚的歷史文化淵源和廣泛的共同利益。在漫長的歲月中，中日兩國相互借鑒、共同進步。像鑒真六次負笈東渡、阿倍仲麻呂埋骨長安這樣膾炙人口的歷史佳話，在兩國人民中廣為傳誦。
近代以來，兩國也有過不幸的歷史。日本軍國主義侵略中國，使中國人民遭受深重災難，也使日本人民付出沉重代價。戰后，日本基于戰爭的教訓，選擇走和平發展的道路，不僅使日本自身獲得巨大發展，也為中日重建和發展友好關系提供了條件。
邦交正常化三十年來，兩國關系取得長足發展，人員往來和經濟文化交流與合作達到前所未有的程度，政治上形成了重要的共識和指導性原則。中日睦鄰友好關系的發展，給雙方帶來了重要利益，也為本地區乃至世界的和平與發展作出了貢獻。
總結中日交往的歷史，展望中日友好的前景，最重要的就是要堅持“以史為鑒、面向未來”。以史為鑒，就是要認真汲取中日關系中的歷史教訓，前事不忘，后事之師，堅持走中日友好的正確道路；面向未來，就是要以中日友好的大局為重，注重現實，著眼未來，推動中日關系不斷向前發展。中日兩國世世代代和平友好，符合雙方的根本利益。
在充滿希望的二十一世紀里，中日兩國應該更好地和睦相處。中日兩國人民毗鄰而居，決定了我們必須加強友好。兩國作為本地區的重要國家，應該為亞洲的振興加強協調和合作。我們沒有任何理由不友好、不合作。
中國政府和人民真誠希望同日本發展長期穩定的睦鄰友好合作關系。兩國政治家特別是領導人，有責任站在歷史的高度，發揮應有的引導作用，始終把握住兩國友好的大方向，在《中日聯合聲明》等三個政治文件的指導下，增進信任，促進合作，以造福兩國人民，促進地區和世界的和平與發展。
民間友好，在中日關系發展中發揮了不可替代的作用。我們不會忘記積極致力于中日友好的老朋友，同時歡迎更多的新朋友加入到中日友好的隊伍中來。兩國政府和各界有識之士應繼續創造條件，大力推進和支持兩國人民特別是年輕一代的友好交流。
祝這次友好交流活動圓滿成功！
祝中日兩國人民友誼之樹常青！
謝謝！(完)
