昨天，在滿場笑聲中，《賽車總動員》在永華電影城結束了它的滬上首映。爆滿的現(xiàn)場說明“總動員”又回來了！這部優(yōu)秀的《賽車總動員》成就于黃磊、徐靜蕾和范偉三位“大腕”出色的配音表現(xiàn)，其中主力“搞笑”的范偉卻險些退出此次配音，而原因竟然是“不懂英語”。
從早期的《玩具總動員》開始，迪士尼用擬人化的動畫片打開了國內的暑期檔影市，明星配音加搞笑卡通的模式成就了一部又一部的總動員。表演小品出身的范偉，再度用近乎完美的配音，證明了自己在表演方面的實力。他用結巴夸張卻純情十足的表演，將喜劇角色拖車“板牙”演繹得更加“飽滿”，片方甚至認為這個配音超越了英文版，因為“他單純卻并不傻”。來到現(xiàn)場的黃磊說：“配音是表演的一部分，在學校里我們都要學習，我們和專業(yè)配音最大的差距不是表演，而是經(jīng)驗。”他也承認：“范偉的配音是最出色的。”
然而范偉卻險些退出了此次配音的陣容，導演說：“答應配音的范偉，配了兩個小時之后突然借故離開，并且表示‘不配了’。”顯然這并非“耍大牌”，通過溝通導演才知道：“范偉覺得沒有感覺。”不好意思開口的范偉其實完全聽不懂原版的英文配音，在配音房里對著英文發(fā)蒙，既不知道該從哪說起，也不知道該用怎樣的語氣表達。
最終導演發(fā)現(xiàn)了問題的癥結，只能委屈徐靜蕾、黃磊和其他演員先完成配音。事實上范偉是對著“漢語”成就了“總動員”歷史上也許最成功的一次配音。
來源：上海青年報 記者 劉嵩
