中新社武漢九月十二日電 題：關注兩岸詞匯差異現象——訪臺灣資深媒體人、“投資中國信息網”社長李孟洲
中新社記者 董會峰
“兩岸同文同種，語言相通，但詞匯卻有些差別，這是一個與兩岸交流有關、有趣的現象。”
正在此間出席第三屆世界華文傳媒論壇的臺灣資深媒體人李孟洲，在接受本社記者采訪時如是說。
現為“投資中國信息網”社長的李孟洲舉例說，以前，大陸的一些文件里面常出現“生產資料”、“生活資料”字眼，在臺灣，很多人看不懂，還以為“資料”是一張紙，上面記錄著生產項目和內容。再比如，臺灣有一個名詞叫“脫產”，意思是指將財產隱匿掉了，這是很嚴重的事情；而在大陸，脫產不一定是壞事，指的僅僅是脫離正式工作或生產崗位。
李孟洲說，類似的例子，不勝枚舉。大陸方面提出要贈送臺灣同胞兩只大熊貓，而在島內，管熊貓叫“貓熊”。現任美國總統，大陸譯作“布什”，臺灣稱之“布希”；澳大利亞最著名的城市，大陸叫“悉尼”，臺灣叫“雪梨”；兩年前給兩岸帶來災難的“SARS”，大陸稱“非典”，臺灣稱“煞”；今年八月的一個臺風，大陸叫“麥莎”，在臺灣叫“馬莎”。
茶余飯后，兩岸朋友常常趣談的一個例子是“例假來了”，在大陸，這是女性月經周期來了的含蓄說法，而在臺灣島內，意指例行的假期、假日。
李孟洲說，兩岸詞匯的差別，有歷史的原因，也有翻譯不同等緣故。令人高興的是，近二十年來，隨著兩岸經濟、文化、科技、人員交流日益密切，簡繁字體于對方越來越不陌生，詞匯越來越為彼此熟悉，甚至相互借鑒、相互流通、相互融合。
“最典型的例子，莫過連、宋登陸了。今年四、五月份，連戰、宋楚瑜相繼訪問大陸，在海峽兩岸掀起熱潮。我注意到，中共中央總書記胡錦濤與連戰先生會談后，提出了兩岸和平發展五點共同愿景。‘愿景’是臺灣慣用的說法，能寫入了‘胡連會’的新聞公報，這在以前是十分罕見的，其變化耐人尋味。”
自言能通讀《毛澤東選集》的李孟洲先生說：“我對兩岸詞匯的興趣，不是現在的‘突然發現’。一九八四年，我在讀政大東亞所時，就開始留意、研究大陸的名詞用語。到今天，我已收集了三、四萬字的大陸慣用語。”
“這次應邀來參加第三屆世界華文傳媒論壇，我本想就此寫一篇論文，由于時間緊，沒來得及完成。將來，我希望能出一本書。當然，更希望出版界多出一些這方面的書，用出版品來溝通兩岸。”
曾擔任臺灣《工商時報》副總編輯、現擁有廈門大學經濟學博士學位的李孟洲還特別指出，兩岸有差異的詞匯和用語，只是兩岸共通的語言和文字中的小小部分。關注這一現象，是希望在全球“中國熱”再起、“中國熱”逐漸常態化的大背景下，能對兩岸的進一步交流有所助益。(完)
