6月15日13點40分，著名剪輯師翟如因乳腺癌醫治無效在宣武醫院病逝，享年43歲。她的遺體告別儀式將于今天上午9點在八寶山舉行。
被譽為“金剪刀”
據業內人士介紹，翟如曾擔任張藝謀影片《一個都不能少》《我的父親母親》《英雄》的剪輯，有“張藝謀御用剪輯師”之稱，在業界被譽為“金剪刀”。她的剪輯風格流暢、大氣，作品包括《陽光燦爛的日子》《一個都不能少》《我的父親母親》《英雄》《美人草》《我和爸爸》《美麗上海》等。眾所周知，剪輯在電影后期制作中舉足輕重，她對中國電影的貢獻是非常突出的。
帶病堅持工作
昨天下午，著名編劇程青松首先向記者透露了翟如去世的消息。昨天下午，生前好友王強、匯哲說，翟如是一位非常堅強的女性，從不對人談起自己的病情，只埋頭工作。
據翟如的哥哥翟晨介紹，翟如生于1963年5月2日，為人特別隨和，總是為別人著想，對老人及自己這個唯一的哥哥特別好。自從1999年發現患上乳腺癌之后，她一直配合中醫和西醫的治療，與病魔做斗爭，“即使化療期間，她也極力保持著愉快的表情，沒有露出痛苦的模樣，她不愿意讓親人為她傷心。后來病灶轉移到肺部、肝部和脊椎，今年春節期間病情加重，再轉到宣武醫院，已無力回天。”2005年上半年翟如還在工作，《沉默的遠山》是她剪輯的最后一部電影。
已于前天得知翟如病逝消息的張藝謀、張偉平等人非常悲痛，表示無法忘懷這個工作上的伙伴、生活上的朋友。回憶翟如，張偉平追溯到與張藝謀的第一次合作，“那時翟如是影片《有話好好說》的場記，她勤奮、耐勞得到了我們的認可，在后面的幾部影片中我們保持了良好的、持久的合作關系。”張偉平稱翟如為人真誠，與她聊天非常愉快。翟如生病后，幾乎每隔一兩個月，即使工作再忙，張偉平、張藝謀也會和她通電話，慰問病情，“昨天中午開會的時候，聽藝謀說她已經病逝了，一時之間覺得非常吃驚，很懷念她。”張藝謀認為翟如是一個敬業、重情意、特別真誠的人。
生前作品今播映
據悉，翟如生前剪輯的最后一部電影———《沉默的遠山》將于今晚7點半在央視電影頻道首播。程青松是該片編劇，他說這是對翟如最深情的懷念。另悉，翟如的遺體告別儀式將于今天上午在八寶山舉行。由于身肩奧申委的工作，張藝謀不能親自前往悼念，張偉平將代表前往。
來源：京華時報 記者易東方
